1
00:00:03,795 --> 00:00:05,047
Ahí tienes.

2
00:00:10,761 --> 00:00:12,346
Bonito vestido, Ryan.

3
00:00:12,429 --> 00:00:14,431
No es un vestido, es una kurta.

4
00:00:14,515 --> 00:00:15,599
Bueno.

5
00:00:15,682 --> 00:00:19,394
Esta noche, uno de nuestros más
compañeros de trabajo étnicos, Kelly,

6
00:00:19,478 --> 00:00:23,607
nos ha invitado a todos a un diwali
celebración organizada por su comunidad.

7
00:00:24,399 --> 00:00:26,235
¿Qué es Diwali, te preguntarás?

8
00:00:26,318 --> 00:00:29,821
Bueno, para que Kelly lo explique,

9
00:00:29,905 --> 00:00:35,702
"Es... tengo...
Es súper divertido y será genial".

10
00:00:36,537 --> 00:00:38,622
muchos dioses con
nombres impronunciables.

11
00:00:38,705 --> 00:00:42,668
Veinte minutos después te enteras
que es esencialmente un Halloween hindú.

12
00:00:42,834 --> 00:00:44,336
Te ves tan guapo.

13
00:00:44,419 --> 00:00:45,879
Realmente lo haces.

14
00:00:45,963 --> 00:00:47,923
Pam: Me encanta el material.
Lo sé.

15
00:00:48,006 --> 00:00:49,466
¿Cómo es que no me conseguiste uno?

16
00:01:24,042 --> 00:01:26,587
Bueno. Entonces, entre
La minivan de Meredith

17
00:01:26,670 --> 00:01:30,215
y si tomo prestado el Yukon de Bob
En eso deberían caber unas 12 personas.

18
00:01:30,299 --> 00:01:33,176
De hecho, puede que no vaya.
Me siento un poco cansado.

19
00:01:33,260 --> 00:01:36,054
¿Quieres hacer appletinis y
¿Ver Sex and the City en mi casa?

20
00:01:36,138 --> 00:01:38,807
Ah, no lo sé.
Aún no lo he decidido.

21
00:01:40,183 --> 00:01:42,352
No entiendo por qué no vas.
¿Hice algo mal?

22
00:01:42,436 --> 00:01:44,247
Quiero decir, pensé
éramos muy amigos.

23
00:01:44,271 --> 00:01:45,623
solo siento
un poco cansado, ¿sabes?

24
00:01:45,647 --> 00:01:46,898
Quizás tengas mononucleosis.

25
00:01:46,982 --> 00:01:48,275
Tal vez.

26
00:01:48,358 --> 00:01:51,194
Yo solo... realmente no lo hago
tener a alguien con quien ir.

27
00:01:51,278 --> 00:01:54,197
Bueno, ve con Dwight.
Él también está soltero, ¿verdad?

28
00:01:54,364 --> 00:01:56,992
Sí, totalmente soltero.
Cien por ciento disponible.

29
00:01:58,452 --> 00:02:01,204
¿Van a ir a esto?
¿Cosa india esta noche?

30
00:02:01,955 --> 00:02:04,207
No sé.
¿Quién... quién irá?

31
00:02:05,042 --> 00:02:08,503
Oh, quieres decir como,
"¿Pam va?"

32
00:02:08,712 --> 00:02:10,297
No te vayas.
Comen cerebros de mono.

33
00:02:10,380 --> 00:02:12,174
miguel: oye, oye, oye.
Deja eso.

34
00:02:12,257 --> 00:02:15,844
Eso es ofensivo. indios
No comas cerebros de mono.

35
00:02:16,345 --> 00:02:19,681
Y si lo hacen, inscríbeme.

36
00:02:19,765 --> 00:02:23,018
porque estoy seguro de que ellos
Son muy sabrosos y nutritivos.

37
00:02:26,104 --> 00:02:31,109
Es importante que esto
La empresa celebra su diversidad.

38
00:02:32,402 --> 00:02:34,196
¿Y sabes qué, Stanley?

39
00:02:34,488 --> 00:02:36,615
llegado el momento del kwanza,
Te tengo cubierto, cariño.

40
00:02:36,698 --> 00:02:38,950
No celebro el kwanza.

41
00:02:39,034 --> 00:02:41,953
¿En realidad? Debería. Es divertido.

42
00:02:42,037 --> 00:02:44,873
Amo a la gente de aquí.

43
00:02:45,999 --> 00:02:50,170
Y si hubiera una cosa
Realmente no me importa,

44
00:02:50,671 --> 00:02:54,091
es que pueden ser
terriblemente, terriblemente ignorante

45
00:02:54,174 --> 00:02:55,717
sobre otras culturas.

46
00:02:55,967 --> 00:03:00,681
Y no los quiero vergonzosos
Yo delante de mi novia, Carole.

47
00:03:00,889 --> 00:03:05,477
Diwali es muy importante
vacaciones para los hindúes.

48
00:03:05,560 --> 00:03:07,604
Pero francamente,
estoy un poco horrorizado

49
00:03:07,688 --> 00:03:11,066
que ninguno de ustedes sabe muy
mucho sobre la cultura india.

50
00:03:11,566 --> 00:03:15,404
Entonces, sin más preámbulos,
¡Kelly, estás listo!

51
00:03:18,365 --> 00:03:22,828
Diwali es increíble y hay
comida y habrá baile,

52
00:03:22,911 --> 00:03:24,871
y conseguí el conjunto más genial.

53
00:03:24,955 --> 00:03:26,665
¿Kelly? Tiene destellos...

54
00:03:27,082 --> 00:03:32,170
¿Por qué no nos cuentas un poquito?
sobre los orígenes de la festividad?

55
00:03:32,546 --> 00:03:35,048
Ah, no lo sé.
Es muy viejo, creo.

56
00:03:35,298 --> 00:03:37,008
¿Cuantos dioses tienes?

57
00:03:37,175 --> 00:03:39,553
Como cientos, creo,
tal vez más. No sé.

58
00:03:39,636 --> 00:03:41,680
Y esa chica azul y tetona,
¿Cuál es su historia?

59
00:03:41,763 --> 00:03:43,682
ella se parece a pam
desde el cuello hacia abajo.

60
00:03:43,765 --> 00:03:45,434
Dwight: Pam desea.

61
00:03:47,102 --> 00:03:48,603
Kelly, me quedo con este.

62
00:03:48,687 --> 00:03:52,357
Diwali es una celebración del
coronación del dios-rey rama

63
00:03:52,441 --> 00:03:56,194
después de su épica batalla con
ravana, el rey demonio de Lanka.

64
00:03:56,278 --> 00:03:57,380
Simboliza la batalla...
Está bien...

65
00:03:57,404 --> 00:03:58,548
Entre el bien y el mal...
Muy bien.

66
00:03:58,572 --> 00:03:59,823
Esto no es el señor de los anillos.

67
00:04:00,532 --> 00:04:01,700
Aquí estamos.

68
00:04:04,202 --> 00:04:05,287
Lo lamento.

69
00:04:06,747 --> 00:04:08,498
Empecé a ir en bicicleta al trabajo.

70
00:04:08,790 --> 00:04:11,835
Josh lo hace y vive.
mucho más lejos que yo.

71
00:04:12,335 --> 00:04:16,673
Y también ahorra dinero en gasolina, mantiene
Estoy en forma, ayuda al medio ambiente.

72
00:04:17,632 --> 00:04:21,678
y ahora sé que me hace
Realmente sudoroso para el trabajo.

73
00:04:23,972 --> 00:04:25,807
Bonita cesta.

74
00:04:25,891 --> 00:04:27,142
Gracias.

75
00:04:29,644 --> 00:04:32,981
Ahora mucha gente dice eso.
Kelly es una en un millón.

76
00:04:33,064 --> 00:04:36,568
y eso es cierto, pero también lo es
no es cierto, porque francamente,

77
00:04:36,651 --> 00:04:40,822
hay literalmente miles de millones de
Hay gente como Kelly en el mundo.

78
00:04:41,198 --> 00:04:43,700
Aquí hay algunos indios famosos.

79
00:04:46,995 --> 00:04:49,664
Subrahmanyan chandrasekhar.

80
00:04:50,332 --> 00:04:54,419
Es un ganador del premio Nobel.
físico Impresionante.

81
00:04:55,170 --> 00:04:58,298
Apu de los Simpson.
Indio hilarante.

82
00:04:58,715 --> 00:05:02,803
M. Night Shyamalan, el
pueblo, irrompible, sexto sentido...

83
00:05:02,886 --> 00:05:05,055
"Veo gente muerta". Bueno.

84
00:05:05,305 --> 00:05:06,515
Alerta de spoiler.

85
00:05:06,598 --> 00:05:08,975
Estuvo muerto todo el tiempo.
Sólo detenlo.

86
00:05:09,810 --> 00:05:13,855
¿Qué es... oh, qué?
¿De dónde vino eso?

87
00:05:17,734 --> 00:05:20,821
Karen, mis fichas se atascaron
en la máquina expendedora nuevamente.

88
00:05:21,238 --> 00:05:23,281
Necesito tus bracitos flacos.

89
00:05:24,533 --> 00:05:25,784
¿Lo sacudiste?

90
00:05:25,867 --> 00:05:28,370
Sí, lo sacudí, lo sacudí.

91
00:05:32,582 --> 00:05:35,919
tenemos tal
Una montaña rusa, Karen y yo.

92
00:05:36,670 --> 00:05:38,964
¿Disculpe?
Amistad en montaña rusa.

93
00:05:39,506 --> 00:05:44,761
Caliente y frío, encendido de nuevo, apagado de nuevo,
tipo de trato lleno de tensión sexual.

94
00:05:45,470 --> 00:05:47,138
Son muy Sam y Diane.

95
00:05:48,306 --> 00:05:50,392
Guau. ¿Sí? De aplausos. Sí.

96
00:05:50,642 --> 00:05:54,813
Y otra cosa sobre el indio
A la gente le encantan las posiciones sexuales.

97
00:05:54,896 --> 00:05:57,858
Les presento el Kama Sutra.

98
00:05:58,567 --> 00:06:01,278
Quiero decir, mira eso.
¿Quién ha visto eso antes?

99
00:06:01,361 --> 00:06:03,697
tengo,
Esa es la unión del mono.

100
00:06:03,780 --> 00:06:06,116
Ah, así lo llaman.

101
00:06:06,199 --> 00:06:07,839
Esta es la mejor reunión.
hemos tenido alguna vez.

102
00:06:07,868 --> 00:06:09,035
Michael: Gracias, Kevin.

103
00:06:09,119 --> 00:06:10,996
Sabes, encontré esto
increíblemente ofensivo.

104
00:06:11,079 --> 00:06:12,372
Bueno, lo encuentro hermoso.

105
00:06:12,455 --> 00:06:15,876
Bueno, lo que Kelly quiera
hacerlo en su propia casa está bien,

106
00:06:15,959 --> 00:06:17,878
pero no deberíamos todos
estar sometido a ello.

107
00:06:17,961 --> 00:06:19,588
En realidad, ella tiene razón.

108
00:06:19,671 --> 00:06:22,632
Esto es inapropiado.
¿Por qué no tomo estos?

109
00:06:22,716 --> 00:06:24,110
miguel: no, no lo eres
va a recogerlos.

110
00:06:24,134 --> 00:06:26,636
Sí. No, esto es un
cultura encantadora y encantadora.

111
00:06:26,720 --> 00:06:29,848
Mi seminario cultural indio.
iba muy bien hasta

112
00:06:29,931 --> 00:06:34,978
Toby decidió que era demasiado inmaduro.
abordar imágenes culturalmente explícitas.

113
00:06:35,270 --> 00:06:37,647
Es sólo sexo, gente.
todo el mundo lo hace.

114
00:06:37,731 --> 00:06:41,693
lo estoy haciendo con carole
probablemente esta noche.

115
00:06:44,905 --> 00:06:47,449
Muy bien, creo que ustedes
debería estar todo listo.

116
00:06:47,532 --> 00:06:49,701
Oh, aquí está la empresa.
tarjeta para la cena gracias.

117
00:06:49,784 --> 00:06:52,871
Ahora, Karen, mantengámoslo.
a 20 dólares por persona esta vez.

118
00:06:53,038 --> 00:06:54,247
Bueno. Entiendo.

119
00:06:55,916 --> 00:06:58,460
Una vez al trimestre, el personal de ventas
de esta sucursal tiene que quedarse hasta tarde

120
00:06:58,543 --> 00:07:01,755
para hacer el formulario de pedido
consolidación que,

121
00:07:02,964 --> 00:07:06,134
Sorprendentemente, es aún menos
interesante de lo que parece.

122
00:07:06,635 --> 00:07:08,345
¿Están listos para la fiesta?

123
00:07:08,845 --> 00:07:09,930
¿Qué es eso?

124
00:07:10,013 --> 00:07:13,642
dije,
"¿Estás listo para la fiesta?"

125
00:07:22,359 --> 00:07:24,861
¿No es divertido?
¿Sin usar zapatos?

126
00:07:24,945 --> 00:07:27,072
Ojalá algunos de nosotros
Todavía teníamos los zapatos puestos.

127
00:07:27,155 --> 00:07:31,034
Basta. Es una enfermedad.
Te dije.

128
00:07:33,286 --> 00:07:35,830
Pensé que habías dicho
Esta era una fiesta de disfraces.

129
00:07:37,707 --> 00:07:39,626
¿Qué te parece eso?

130
00:07:39,709 --> 00:07:41,753
Una mujer india con un sari.

131
00:07:41,878 --> 00:07:43,213
Nadie se dará cuenta.

132
00:07:43,296 --> 00:07:44,297
Bonito traje.

133
00:07:44,381 --> 00:07:48,009
Hola, Kevin. Es un disfraz.
Así que puedes enfriarlo, ¿vale?

134
00:07:48,635 --> 00:07:49,970
¿Carola? carole...

135
00:07:52,138 --> 00:07:53,974
Yo también tendré uno de esos.

136
00:07:54,057 --> 00:07:55,809
Muchas gracias. Gracias.

137
00:07:55,892 --> 00:07:57,686
Ahora estas son limas
limones, cebollas...

138
00:07:57,769 --> 00:07:59,813
Soy vegetariano.
¿Qué puedo comer?

139
00:08:00,355 --> 00:08:02,023
Es todo vegetariano.

140
00:08:02,107 --> 00:08:03,817
Sólo tomaré un poco de pan.

141
00:08:05,902 --> 00:08:07,612
Usaste tus manos.

142
00:08:11,366 --> 00:08:12,993
Oh, qué asco, oh...

143
00:08:15,203 --> 00:08:17,288
¿Qué, es demasiado picante? No.

144
00:08:18,039 --> 00:08:20,250
Estos s'mores son asquerosos.

145
00:08:20,333 --> 00:08:22,544
No son s'mores,
son samosas.

146
00:08:24,212 --> 00:08:26,089
¿Crees que
¿Tienen s'mores?

147
00:08:26,172 --> 00:08:28,967
Todo lo que son es chocolate,
Galleta Graham y malvavisco.

148
00:08:29,050 --> 00:08:31,177
que dificil
¿Habría sido eso?

149
00:08:33,972 --> 00:08:37,642
Entonces, eres las hermanas de Kelly, ¿eh?

150
00:08:42,772 --> 00:08:44,566
¿Qué? Rupa, neepa, Tiffany,

151
00:08:44,649 --> 00:08:46,818
deja de actuar como tan pequeño
¡Perdedores y simplemente sean geniales!

152
00:08:46,901 --> 00:08:50,905
Vamos, Ryan. Vamos.
¡Déjalo en paz! Los odio chicos.

153
00:08:51,239 --> 00:08:52,717
ryan: dijeron algo
Sobre Zach Braff...

154
00:08:52,741 --> 00:08:54,075
Ni siquiera les escuches...

155
00:08:54,159 --> 00:08:55,452
No, ya sabes...

156
00:08:57,954 --> 00:08:59,330
Muy oficial.

157
00:08:59,581 --> 00:09:00,999
Decidí venir.

158
00:09:01,207 --> 00:09:03,877
Me siento un poco mal vestido,

159
00:09:04,210 --> 00:09:07,589
pero al menos no estoy vestida
como una animadora cachonda, ¿verdad?

160
00:09:08,548 --> 00:09:09,674
¿Eso es malo?

161
00:09:25,523 --> 00:09:26,691
¡Temperatura! ¡Temperatura!

162
00:09:42,457 --> 00:09:43,684
ni siquiera quiero
para escucharlo, ¿vale?

163
00:09:43,708 --> 00:09:45,043
Basta. Detenlo ahora mismo.

164
00:09:45,126 --> 00:09:46,437
no vine a diwali
para que le griten.

165
00:09:46,461 --> 00:09:48,588
Ryan es un trabajador temporal.
No gana dinero.

166
00:09:48,671 --> 00:09:52,217
Vali es un médico completo, así que
guapo. Gana buen dinero...

167
00:09:52,300 --> 00:09:53,486
¿Crees que
¿Quiero salir con un médico?

168
00:09:53,510 --> 00:09:54,719
Y él es una pareja perfecta.

169
00:09:58,098 --> 00:09:59,557
Oye, atún grande, ¿estás listo?

170
00:10:02,644 --> 00:10:06,272
¡Uno, dos, tres, tiro!

171
00:10:08,608 --> 00:10:10,610
Oh, santa madre de dios...

172
00:10:10,693 --> 00:10:12,570
Andy: ¡Oh, eso arde!

173
00:10:13,113 --> 00:10:15,240
Andy: Caray... eso es bueno...

174
00:10:38,596 --> 00:10:40,306
¡Guau! Treinta años.

175
00:10:40,557 --> 00:10:43,476
Y ustedes dos sólo se conocieron una vez
antes de la noche de bodas?

176
00:10:43,810 --> 00:10:45,395
Sí. Guau.

177
00:10:45,520 --> 00:10:47,981
¿Cuánto tiempo llevas casado?
a la animadora?

178
00:10:49,607 --> 00:10:52,986
¡Ella no es una animadora! ella
Pensé que esto era una fiesta de disfraces.

179
00:10:54,696 --> 00:10:56,239
No, no estamos casados

180
00:10:56,948 --> 00:10:57,949
todavía.

181
00:10:59,284 --> 00:11:00,827
Ella es muy justa.

182
00:11:00,910 --> 00:11:03,997
Ella es muy justa.
Muy justo y muy amable.

183
00:11:04,330 --> 00:11:08,334
Entonces dime, ¿es tu matrimonio?
el tipo de cosas

184
00:11:08,418 --> 00:11:11,713
donde cuando mueras, ella
¿Tiene que tirarse al fuego?

185
00:11:12,797 --> 00:11:14,007
No, está bien.

186
00:11:14,924 --> 00:11:17,760
Sigue siendo genial.
Bien, gracias.

187
00:11:22,515 --> 00:11:26,144
¡Uno, dos, tres, tiro!

188
00:11:37,322 --> 00:11:39,407
¿Estás bien?

189
00:11:39,490 --> 00:11:41,242
voy a ser.

190
00:11:45,872 --> 00:11:48,875
Hola. Sólo voy a...
Sólo por un segundo. Sólo un segundo.

191
00:11:50,084 --> 00:11:53,546
¿Todos? Lo lamento. ¿Podría yo
¿Tiene su atención, por favor?

192
00:11:53,630 --> 00:11:58,635
Gracias. Hola. Lo siento, solo
Tengo un anuncio que hacer.

193
00:12:01,554 --> 00:12:06,559
Bueno. he aprendido mucho
sobre la cultura india esta noche,

194
00:12:06,976 --> 00:12:10,730
pero he aprendido
aún más sobre el amor.

195
00:12:12,065 --> 00:12:13,650
Y sé que todos estáis pensando,

196
00:12:13,733 --> 00:12:16,861
"¿Quién es este gringo loco?
¿Y de qué está hablando?"

197
00:12:17,070 --> 00:12:21,324
Bueno, no estoy loco.
Quizás estoy locamente enamorado.

198
00:12:23,076 --> 00:12:27,163
Entonces, sin más preámbulos,
carole...

199
00:12:28,206 --> 00:12:29,666
Carol todavía,

200
00:12:31,376 --> 00:12:38,258
me gustaria que me hicieras el
honor de hacerme tu marido.

201
00:12:41,344 --> 00:12:42,887
Ah, miguel...

202
00:12:42,971 --> 00:12:44,681
¿Qué dices?

203
00:12:46,057 --> 00:12:48,101
¿Podemos hablar de esto?
en privado?

204
00:12:48,184 --> 00:12:49,978
¿No te escuché?

205
00:12:50,520 --> 00:12:52,605
¿Podemos hablar de esto?
en privado?

206
00:12:53,523 --> 00:12:55,275
Oh, debes estar bromeando.

207
00:12:57,485 --> 00:12:58,778
Bueno.

208
00:13:04,826 --> 00:13:08,955
No, lo entiendo. Lo entiendo.
No estás listo. Esperaremos.

209
00:13:09,289 --> 00:13:11,332
Esta es nuestra novena cita, Michael.

210
00:13:11,416 --> 00:13:12,917
Bueno, sí. Pero yo...

211
00:13:13,209 --> 00:13:16,004
siento que te he conocido
muchas vidas.

212
00:13:16,587 --> 00:13:21,384
Tal vez soy hindú después de todo.
Vale, no soy hindú, pero...

213
00:13:22,051 --> 00:13:25,930
Carole, Carole, yo sólo... siento
como... simplemente me gustas mucho.

214
00:13:27,098 --> 00:13:30,184
Será mejor que me vaya. ¿Bueno? tu
Podemos encontrar el camino a casa, ¿de acuerdo?

215
00:13:30,268 --> 00:13:31,436
Sí.

216
00:13:31,519 --> 00:13:32,770
Bueno. Bueno.

217
00:13:35,189 --> 00:13:37,608
Bueno. Buenas noches.

218
00:13:38,109 --> 00:13:39,349
Buenas noches. Oye, ¿sabes qué?

219
00:13:39,402 --> 00:13:41,112
¿Por qué no voy contigo?

220
00:13:41,279 --> 00:13:43,948
Porque tengo este libro
llamado Kama Sutra...

221
00:13:44,032 --> 00:13:46,200
Bueno, buenas noches, Michael.
Está bien.

222
00:13:47,660 --> 00:13:48,661
Buenas noches.

223
00:13:54,625 --> 00:13:58,338
Bueno, yo era un temporal,
pero me ascendieron.

224
00:13:58,504 --> 00:14:01,674
Entonces la compensación
es mucho más competitivo.

225
00:14:01,924 --> 00:14:03,551
Entonces estás ahorrando dinero ahora...
Sí...

226
00:14:03,634 --> 00:14:05,011
¿Para formar una familia y un hogar?

227
00:14:05,094 --> 00:14:07,555
Ah, ¿o viajar?

228
00:14:08,181 --> 00:14:10,266
Y compra una Xbox.

229
00:14:14,812 --> 00:14:17,523
¿Hay algo que quisieras?
para preguntarnos esta noche?

230
00:14:19,108 --> 00:14:22,236
¿Puedes creer que mi jefe
¿Le propuso matrimonio a su novia en público?

231
00:14:22,320 --> 00:14:24,364
Así es Miguel. ¿Lo es?

232
00:14:24,530 --> 00:14:26,783
Es muy extrovertido, ¿eh?

233
00:14:26,866 --> 00:14:28,368
Sí.

234
00:14:28,743 --> 00:14:31,245
Oye, ¿podrías disculparme?
por un segundo?

235
00:14:36,834 --> 00:14:38,211
Hace calor ahí dentro.

236
00:14:39,462 --> 00:14:40,546
¿Cómo está el naan?

237
00:14:40,630 --> 00:14:41,964
Seco.

238
00:14:42,048 --> 00:14:43,883
te ves como
te estabas divirtiendo.

239
00:14:43,966 --> 00:14:46,177
Soy. deberías venir
baila con nosotros.

240
00:14:46,427 --> 00:14:49,097
tengo que cuidar nuestros zapatos
para que no se los roben.

241
00:14:49,180 --> 00:14:50,390
¿A quién le estabas enviando mensajes de texto?

242
00:14:50,473 --> 00:14:51,474
Nadie.

243
00:15:00,858 --> 00:15:05,071
andy: fui a
el doctor me fui a la montaña

244
00:15:05,196 --> 00:15:07,073
Miré a los niños...

245
00:15:07,156 --> 00:15:09,325
Andy, no a capella.

246
00:15:13,204 --> 00:15:16,916
Andy: Miré hacia el
niños bebí de la fuente

247
00:15:18,334 --> 00:15:21,254
Hay más de una respuesta.
a estas preguntas

248
00:15:21,337 --> 00:15:23,464
señalándome en una línea torcida...

249
00:15:23,631 --> 00:15:24,882
Espera.

250
00:15:24,966 --> 00:15:28,594
Cuanto menos busco mi fuente

251
00:15:28,678 --> 00:15:29,720
Oh, vamos chicos, por favor.

252
00:15:29,804 --> 00:15:33,015
¡Cuanto más cerca! Estoy muy bien

253
00:15:33,182 --> 00:15:35,726
¡Cuanto más cerca! Estoy muy bien

254
00:15:35,810 --> 00:15:37,186
eso no es bueno.

255
00:15:37,270 --> 00:15:39,939
¡Atún! ¿Me estás tomando el pelo?

256
00:15:45,570 --> 00:15:46,821
Ay dios mío.

257
00:15:50,032 --> 00:15:51,951
Guau. Eso es tan picante. Aquí.

258
00:15:52,034 --> 00:15:53,035
Sí.

259
00:15:58,458 --> 00:15:59,917
¿Estás esperando una llamada?

260
00:16:06,674 --> 00:16:07,800
Guau.

261
00:16:11,053 --> 00:16:15,558
Pam, cuando Carole dijo,
"no", esta noche,

262
00:16:16,434 --> 00:16:19,812
Creo que finalmente me di cuenta
cómo debes sentirte.

263
00:16:20,521 --> 00:16:23,149
Ambos somos las víctimas
de compromisos rotos.

264
00:16:24,317 --> 00:16:27,028
Bueno, lo estabas
nunca realmente comprometido.

265
00:16:27,111 --> 00:16:31,532
yo estaba en eso
Sin embargo, en el ámbito del matrimonio.

266
00:16:33,493 --> 00:16:34,827
Sí. Sí.

267
00:16:36,579 --> 00:16:38,456
Ah, bueno.

268
00:16:40,583 --> 00:16:43,628
como que pensé algo
sucedería esta noche también.

269
00:16:47,089 --> 00:16:48,466
Tan parecidos.

270
00:16:50,551 --> 00:16:51,969
Tan parecidos.

271
00:17:03,898 --> 00:17:05,024
¿Qué estás haciendo?

272
00:17:05,107 --> 00:17:06,984
¿Qué estás haciendo?

273
00:17:07,068 --> 00:17:08,319
Estoy rechazando tu beso.

274
00:17:08,402 --> 00:17:10,112
Yo... ¿qué? Yo no...

275
00:17:26,587 --> 00:17:28,214
¿Puedo llevarme a casa?

276
00:17:30,007 --> 00:17:31,551
Si te sientas atrás.

277
00:17:33,636 --> 00:17:34,845
Noche, muchachos.

278
00:17:41,769 --> 00:17:45,481
Oye, ¿puedo llevarme, hombre?
Tengo mi bicicleta.

279
00:17:46,148 --> 00:17:48,693
De ninguna manera, amigo.
No voy a conducir a casa.

280
00:17:49,193 --> 00:17:54,782
Traje una cama inflable.
sólo para esas ocasiones.

281
00:17:54,865 --> 00:17:57,868
Eres bienvenido a compartirlo,
aunque. Es un gemelo espacioso.

282
00:17:58,703 --> 00:17:59,787
Estoy bien.

283
00:18:24,854 --> 00:18:26,856
Oye, tonto, súbete al auto.

284
00:18:27,565 --> 00:18:29,400
Soy un conductor ebrio.

285
00:18:29,483 --> 00:18:30,735
Sí es usted.

286
00:18:31,402 --> 00:18:33,321
Toma, déjame tomar esa cosa.

287
00:18:33,446 --> 00:18:35,281
Sólo súbete al auto. Bueno.

288
00:18:35,364 --> 00:18:37,617
Realmente puedes aguantar
tu licor, en realidad.

289
00:18:37,700 --> 00:18:39,368
Sí. No puedes.

290
00:18:39,452 --> 00:18:40,745
Bueno.

291
00:18:41,370 --> 00:18:44,081
Y solo me voy a acostar
en la parte de atrás, si te parece bien?

292
00:18:44,165 --> 00:18:45,166
Seguro.

293
00:18:45,499 --> 00:18:49,587
Aquí está tu bolso.
Simplemente no vomites sobre nada.

294
00:18:55,718 --> 00:18:57,386
¿Estás bien? Muy bien.

295
00:18:57,470 --> 00:18:58,554
Bien.

296
00:19:04,101 --> 00:19:05,728
Estos no son mis zapatos.

297
00:19:15,321 --> 00:19:17,531
Esto es como ese programa.
Confesiones de taxi...

298
00:19:17,615 --> 00:19:19,700
Si dices una palabra más,
Estoy deteniendo el auto.

299
00:19:19,784 --> 00:19:20,785
Lo siento.

300
00:19:23,871 --> 00:19:26,207
esto va a
Indios por todas partes.

301
00:19:27,708 --> 00:19:30,711
Es un homenaje a uno de los
Grandes, Sr. Adam Sand/er.

302
00:19:32,755 --> 00:19:38,135
Diwali es un festival de luces

303
00:19:38,594 --> 00:19:40,221
déjame decirte algo

304
00:19:40,304 --> 00:19:45,935
esta noche ha sido una noche loca

305
00:19:46,602 --> 00:19:50,064
así que ponte tus saris

306
00:19:50,147 --> 00:19:53,734
es hora de celebrar diwali

307
00:19:53,818 --> 00:19:56,529
todos se ven tan alegres

308
00:19:56,654 --> 00:19:59,740
pero no es navidad,
es diwali

309
00:20:00,074 --> 00:20:02,326
la diosa de la destrucción, Kali

310
00:20:02,952 --> 00:20:05,371
Pasé por aquí para celebrar Diwali.

311
00:20:06,372 --> 00:20:09,166
no invites a ningún zombie

312
00:20:09,250 --> 00:20:12,420
a una celebración de diwali

313
00:20:12,628 --> 00:20:15,423
Llegó Polly

314
00:20:15,506 --> 00:20:18,634
divertirse en diwali

315
00:20:18,718 --> 00:20:21,929
si eres indio
y te encanta la fiesta

316
00:20:22,179 --> 00:20:25,725
que tengas un feliz, feliz, feliz

317
00:20:25,808 --> 00:20:29,061
¡feliz día de la independencia!

318
00:20:29,145 --> 00:20:31,355
¡Feliz día de la independencia!